«Pea» es una canción compuesta e interpretada por «Flea» Michael Peter Balzary, el multi instrumentista, bajista y fundador de los «Red hot chili peppers», una canción sencilla y en su mayoria interpretada a bajo y voz, sin más, pura, profunda y sin pretensiones.
La letra de «pea» habla sobre la belleza de sentirse diminuto en un mundo enorme, donde ser un pequeño pacifista llena de orgullo sin importar nada más que amar. La idea de la canción nació en los años e juventud de Flea, cuando siendo un poco más pequeño aún de lo que es hoy en día (1.68 metros) recibió una golpiza a manos de unos «chicos rudos» que lo molestaban por su cabello que había pintado de rosa, cuando volvió a casa su amigo Hillel Slovak preocupado le preguntó qué había pasado y sobre quienes lo habían dejado así de maltrecho, a lo que Flea respondió «Nada hombre, todo está bien».
Ésta es la letra de la canción en su idioma original:
«I’m a little pea
I love the sky and the trees
I’m a teeny tiny little ant
Checking out this and that
I am nothing
So you have nothing to hide
And I’m a pacifist
So I can fuck your shit up
Oh yea I’m small
Fuck you asshole
You homophobic redneck dick
You’re big and tough and macho
You can kick my ass
So fucking what»
y una traducción para ahorrar el google translate:
«Soy un pequeño guisante
Amo el cielo y los arboles
Soy una pequeñita diminuta pequeña hormiga
Controlando esto y aquello
No soy nada
Así que tú no tienes nada que esconder
Y soy un pacifista
Con lo que puedo joder tu mierda
Oh yeah soy pequeño
Jódete estúpido
Tú homofóbico paleto capullo
Eres grande duro y macho
Puedes patear mi culo
Y qué»
Aquí el primer video que vi de esta canción en vivo, fue en «Rock In Rio» Brasil en el año 2011.
Aquí una presentación con mayor calidad de video, del año 2011 también en «Rock In Rio» en Brasil.
Abrazos
Magenta Dgr
Burritorosa.com 